Rama, the great-resplendent scion of Raghu, on instructing his brother Lakshmana in that way securely fastened his sword with golden handle to his waist. [3-44-1]
रघुनंदन ने अपने भाई को इस प्रकार आज्ञा देकर, अत्यंत तेजस्वी राजा ने सोने की मूठ वाली तलवार बाँध ली।
Rama whose valour is escalating then took his own insignia, the three-way arched bow called kodanDa, and fastened two quivers and proceeded. [3-44-2]
तब वह अत्यंत पराक्रमी वीर, अपने आभूषणों को उतारकर, धनुष को तीन बार झुकाकर, दो तरकशों को बांधकर चल पड़ा।
On peering at the peerless one among kings, namely Rama, who is indeed coming down on him, that Golden Deer disappeared as if with fear and even to beguile him, and again it came into clear visibility. And Rama speedily spurted to that place from where the Golden Deer has firstly disappeared with securely grit sword and firmly handled bow. [3-44-3]
राजा को आता देखकर, वह डर के मारे छिप गया और फिर दिखाई नहीं दिया। उसने अपनी तलवार और धनुष लेकर उस दिशा में दौड़ लगाई जिधर हिरण गया था।
Rama the wielder of bow kept on beholding that Golden Deer which is observing him over and over and running away into deep of the forest. In the next moment he has seen it right in front of him as though effulgent with its marvellous form. At times he has seen it running away as though to circumvent the fall of arrow, and at times stopping only to tantalise him. Sometimes it appeared to be springing as though to skies in very highly perplexity of wariness. It is disappearing somewhere in the thickets of forest, and it is putting in an appearance elsewhere in those thickets, like the autumnal orb of the moon under the fly front of splintered clouds. [3-44-4b, 5, 6, 7a]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वह धनुष धारण किए हुए, कभी भी बाणों के गिरने से भयभीत न होने वाले, उस विशाल वन में दौड़ते हुए को, प्रकाशमान की तरह अपने सामने देखता है। वह कभी भी भयभीत नहीं होता, बल्कि कभी-कभी भ्रमित होकर उड़ता हुआ सा प्रतीत होता है, जो कुछ वनों में दिखाई देता है और कुछ में अदृश्य हो जाता है, जैसे कि बादलों से ढका हुआ शरद ऋतु का चंद्रमा।
In a wink Rama could proximately see that Maareecha who transformed himself into the Golden Deer, and again in a flash he appeared distantly. Thus that deer/demon has drawn off Raghava very far from his hermitage in this hide and seek game. [3-44-7b, 8]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वह क्षण भर में दिखाई दिया और फिर दूर से चमकने लगा। इस प्रकार बार-बार दिखने और छिपने से उसने राघव को आकर्षित किया। मारिच इस आश्रम से बहुत दूर मृग का रूप धारण करके चला गया।
Rama of Kakutstha is incensed as its form is spellbinding but its capture slippery, and then verily tired as he is he stayed on a pasture taking shelter of a tree shade. [3-44-9]
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: राम क्रोधित थे, उस (रावण) से विवश और मोहित थे। फिर वे थके हुए, घास पर छाया का आश्रय लेकर बैठ गए।
Nightwalker Maareecha has further maddened Rama in the guise of Golden Deer by reappearing in his close-by, surrounded with other animals of the forest. [3-44-10]
वन में रहने वाले उस राक्षस ने हिरण का रूप धारण कर उसे उन्मत्त कर दिया। फिर वह हिरणों से घिरा हुआ दूर से दिखाई देने लगा।
Again on seeing Rama who is stalking his catch that deer ran towards him as though to impress with its guilelessness, and just at that moment it vanished again as if with extreme fear. [3-44-11]
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उसको पकड़ने की इच्छा से देखकर वह फिर उसी ओर दौड़ा। उसी क्षण भयभीत होकर वह फिर से छिप गया।
Then that deer has again emerged out of the thick of trees, and on spotting it the great-resplendent Rama has firmed up his decision to fell it. [3-44-12]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: फिर उसी वृक्ष के टुकड़े से दूर से एक राक्षस निकला। उसे देखकर महा तेजस्वी राम ने उसे मारने का निश्चय किया।
At that instant Raghava became highly infuriated and unholstered a holocaustic, enemy-subjugating arrow that is similar to the flare of the sun, tautening it on his very sturdy bow that forceful Rama forcefully outstretched the bowstring with arrow targeting the Golden Deer alone, and released that fierily blazing arrow-missile which is carefully created by Brahma and which is hissing like a snake. [3-44-13, 14, 15a]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: क्रोधित राम ने फिर से बाण निकाला, जो सूर्य की किरणों के समान चमक रहा था और शत्रुओं का नाश करने वाला था। उन्होंने उस बलवान धनुष पर बाण चढ़ाकर, साँस लेते हुए सर्प के समान उस मृग को लक्ष्य बनाकर, ब्रह्मा द्वारा निर्मित तेजस्वी अस्त्र छोड़ा।
Aranya Kanda – Sarga 44 · v11
शरीरम् मृग रूपस्य विनिर्भिद्य शरोत्तमः || ३-४४-१५
मारीचस्य एव हृदयम् विभेद अशनि संनिभः |
On very profoundly impaling the body of deer's form that superb arrow which is similar to a thunderbolt has severed the heart of Maareecha in the core of deer's body. [3-44-15b, 16a]
शरीरम् मृग रूपस्य विनिर्भिद्य शरोत्तमः || ३-४४-१५
मारीचस्य एव हृदयम् विभेद अशनि संनिभः | **सरल हिंदी अनुवाद:** बाण ने हिरण रूपी मारीच के शरीर को भेदकर, वज्र के समान उसके हृदय को विदीर्ण कर दिया।
Aranya Kanda – Sarga 44 · v12
ताल मात्रम् अथ उत्प्लुत्य न्यपतत् स भृश आतुरः || ३-४४-१६
व्यनदत् भैरवम् नादम् धरण्याम् अल्प जीवितः |
Then Maareecha is highly frenzied as his lifespan is minimised, blared a blaring shriek, vaulted up to a height of palm-tree, and fell down onto the ground. [3-44-16b, 17a]
वह बहुत व्याकुल होकर, केवल एक ताल के बराबर उछलकर नीचे गिर पड़ा। अल्पायु जीव ने धरती पर भयानक गर्जना की।
Maareecha on his part abandoned the body of Golden Deer when he is dying. But remembering the words of Ravana that demon gave a thought, 'how best will Seetha hasten Lakshmana to this place, and how best Ravana can abduct Seetha in a place void of people.' [3-44-17b, 18]
मारीच नामक राक्षस मरते हुए अपनी कृत्रिम काया को त्याग देता है। अपने कहे हुए को याद करके वह राक्षस सोचता है कि लक्ष्मण को यहाँ से कैसे भेजा जाए, ताकि वह शून्य में (जब लक्ष्मण न हो) रावण सीता का हरण कर सके।
Aranya Kanda – Sarga 44 · v14
स प्राप्त कालम् अज्ञाय चकार च ततः स्वरम् |
सदृशम् राघवस्य एव हा सीते लक्ष्मण इति च || ३-४४-१९
Perceptive of the time that chanced bearing his death, and wishful of the death of Ravana too, then made a voice that is a soundalike to Raghava's voice and yelled 'ha, Seetha...' also thus 'ha Lakshmana...' [3-44-19]
प्रातःकाल को जानकर, उसने फिर राम के समान ही "हा सीते, लक्ष्मण" ऐसा स्वर निकाला।
When Rama's incomparable arrow has indeed shattered his crucial organ, namely the heart, in a downright manner, then Maareecha assumed a very massive physique of a demon, abandoning the form of Golden Deer. [3-44-20, 21a]
मारीच नामक राक्षस ने, जो बाण से घायल हो गया था, अपने मृग रूप को त्यागकर, मृत्यु के समय अपना विशालकाय राक्षसी रूप धारण कर लिया।
On seeing that demon with a fiendish look, who has fallen to earth with limbs steeped in blood, and who is weltering on the surface of earth, Rama emotionally took flight to Seetha reminiscing Lakshmana's words. [3-44-21b, 22]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: भूमि पर गिरे हुए, भयानक रूप वाले उस राक्षस को देखकर, जिसका अंग रक्त से सना था और जो धरती पर छटपटा रहा था, राम ने सीता का स्मरण किया और लक्ष्मण की बातों को याद किया।
Aranya Kanda – Sarga 44 · v17
मारीचस्य तु माय एषा पूर्व उक्तम् लक्ष्मणेन तु |
तत् तदा हि अभवत् च अद्य मारीचो अयम् मया हतः || ३-४४-२३
"This is the trickery of Maareecha which Lakshmana vouchsafed earlier, that has indeed happened in that way alone, and the one whom I have killed now is none other than Maareecha. [3-44-23]
मारीच की यह माया है, जैसा कि लक्ष्मण ने पहले कहा था। आज मैंने इस मारीच को मार दिया है।
Aranya Kanda – Sarga 44 · v18
हा सीते लक्ष्मण इति एवम् आक्रुश्य तु महा स्वनम् |
ममार राक्षसः सो अयम् श्रुत्वा सीता कथम् भवेत् || ३-४४-२४
लक्ष्मणः च महाबाहुः काम् अवस्थाम् गमिष्यति |
इति संचिन्त्य धर्माअत्मा रामो हृष्ट तनू रुहः || ३-४४-२५
"This demon died while crying out with a blatant voice 'ha, Seetha... ha, Lakshmana...' And on hearing this how Seetha will be? And what will be the plight of dextrous Lakshmana?" Thus on thinking over them that righteous-souled Rama remained in a hair-raising predicament. [3-44-24]
हा सीते, लक्ष्मण! ऐसा पुकारकर वह महाकाय राक्षस मर गया। यह सुनकर सीता की क्या दशा होगी और महाबाहु लक्ष्मण किस अवस्था को प्राप्त होंगे, ऐसा विचार करके धर्मात्मा राम के रोंगटे खड़े हो गए।
On killing that demon in the form of Golden Deer, and also on hearing his yelling, Rama is ensorcelled with a frantic fear caused by his own gloom. [3-44-26]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उस समय, मृगरूपधारी राक्षस को मारकर और उसकी आवाज़ सुनकर, राम को तीव्र विषाद से उत्पन्न भय ने घेर लिया।
Raghava then on killing another spotted deer and on taking its flesh, he hurried himself towards Janasthaana. [3-44-27]
रघुकुल शिरोमणि राम ने पृषत नामक राक्षस को मारकर और अन्य मांस लेकर, शीघ्रता से जनस्थान की ओर प्रस्थान किया।
